:::
社科院賀大衛（David Holm）教授入圍澳洲人文科學院2018年優秀翻譯獎章
焦點人物
張貼人：許靖宜 ╱ 公告日期：2018-09-26 【社科院訊】社科院民族學系榮譽教授及亞太英語博士學位學程兼任教授賀大衛（David Holm），獲澳洲人文科學院（Australian Academy of the Humanities）提名為2018年優秀翻譯獎章(Medal for Excellence in Translation) 三位入圍者之一。
該翻譯獎章是一項重要的國家獎項，旨在表彰翻譯方面的傑出成就，以及翻譯者在澳洲文化和學術對話中的重要角色。榮譽翻譯卓越獎專家諮詢小組主席Brian Nelson FAHA教授表示：「翻譯是澳洲乃至全世界跨文化交流的生命線，本獎項的獨特之處旨在提高人們對澳籍譯員在創意文學、科學和學術著作的各種文本的認識。」
本次賀大衛教授翻譯之著作為Hanvueng: The Goose King and the Ancestral King, An Epic from Guangxi in Southern China （鵝王和祖先王：中國南方廣西的史詩）。此翻譯著作是關於兩位皇室繼兄弟間具謀殺敵意的詩歌敘事。全篇內容依據傳統壯語文字註譯版之儀式手稿， 儀式專家通常在家庭衝突，不吉祥之死亡或村莊潔淨儀式的過程中吟誦此敘事。本書文字之內容括壯語文本，民族志和文本筆記，中文文本和英文翻譯。
賀大衛教授長期對中國的壯族研究有相當多的研究，不論是在壯傣語言文字研究、民間宗教祭儀與歌謠、或是有關少數民族語言與文本研究方面，都得到國際學術界給予高度的肯定，迄今其所累積的研究成果已相當豐碩。賀教授入圍此項澳洲重要國家級獎項，本院師生與有榮焉。此翻譯獎項將於2018年10月時公布最終獲獎名單。(轉載自校訊新聞)
社科院賀大衛（David Holm）教授。
照片提供:AAH NEWS。
該翻譯獎章是一項重要的國家獎項，旨在表彰翻譯方面的傑出成就，以及翻譯者在澳洲文化和學術對話中的重要角色。榮譽翻譯卓越獎專家諮詢小組主席Brian Nelson FAHA教授表示：「翻譯是澳洲乃至全世界跨文化交流的生命線，本獎項的獨特之處旨在提高人們對澳籍譯員在創意文學、科學和學術著作的各種文本的認識。」
本次賀大衛教授翻譯之著作為Hanvueng: The Goose King and the Ancestral King, An Epic from Guangxi in Southern China （鵝王和祖先王：中國南方廣西的史詩）。此翻譯著作是關於兩位皇室繼兄弟間具謀殺敵意的詩歌敘事。全篇內容依據傳統壯語文字註譯版之儀式手稿， 儀式專家通常在家庭衝突，不吉祥之死亡或村莊潔淨儀式的過程中吟誦此敘事。本書文字之內容括壯語文本，民族志和文本筆記，中文文本和英文翻譯。
賀大衛教授長期對中國的壯族研究有相當多的研究，不論是在壯傣語言文字研究、民間宗教祭儀與歌謠、或是有關少數民族語言與文本研究方面，都得到國際學術界給予高度的肯定，迄今其所累積的研究成果已相當豐碩。賀教授入圍此項澳洲重要國家級獎項，本院師生與有榮焉。此翻譯獎項將於2018年10月時公布最終獲獎名單。(轉載自校訊新聞)
社科院賀大衛（David Holm）教授。
照片提供:AAH NEWS。
最後修改時間：2018-10-04 AM 11:37
